Trace Server (or trace_server) is a tool used by many of the game’s systems for logging various messages. It is therefore useful for debugging. It starts up automatically along with the CryEngine Sandbox Editor and you will find it in the tray bar.
The tool looks like this
You can use its extensive filter settings to narrow down your desired system log messages.
For detailed description of the settings see the documentation.